У Вінниці відбудеться перший фестиваль Кіплінга

Український культклуб шанувальників Кіплінга — назвемо його так — вирішив заявити про себе першим Кіплінг–фестом, який 20 січня відбудеться у Вінниці.

Головним організатором та спонсором виступає видавництво «Навчальна книга — Богдан», яке випустило вже три книжки перекладів цього тонкого англійського поета та письменника і планує надрукувати ще одну, - повідомляє видання "Україна молода".

«Узагалі традиції українського перекладу Кіплінга вже більше ста років, — занурює нас в історію Максим Стріха, науковець і письменник, якому належить чимало поетичних перекладів цього, а також інших британських авторів. — Перша книга казок вийшла в Києві, якщо не помиляюся, у 1909 році. Перекладач — Леонід Пахаревський. Зверталися до творчості Кіплінга і класики. Так, у 1935 році вийшла збірка з перекладами Майка Йогансена. Відомі переклади Юрія Лісняка, Леоніда Солонька, Василя Стуса».

В епоху «розквіту» Радянського Союзу Кіплінга вважали напівзабороненим автором. Саме тому широкий загал старшого і середнього віку знайомий тільки з дитячою літературною спадщиною Редьярда Кіплінга. Цьому послугувався великою мірою популярний радянський мультфільм «Мауглі». «У 1985 році я приніс свої перші переклади Кіплінга в журнал «Вітчизна», — згадує Максим Стріха. — Редакторка погортала аркуші, списані віршами, сказала, що переклади їй дуже сподобалися і на повному серйозі, дуже щиро, спитала: «І як ви думаєте, нас зрозуміє читач, якщо у світлі рішень ХХVII з’їзду партії «Вітчизна» надрукує замість ідейно наснажених авторів писання англійського барда імперіалізму?».

Кіплінг уповні прийшов в Україну тільки в останні десятиліття.
Один з організаторів фестивалю, упорядник першої сучасної української збірки Кіплінга («Легенди з Книги джунглів») Володимир Чернишенко каже, що у Вінницю з’їдуться всі поети та інтелектуали країни, які перекладають цього автора, а також... барди, які «його співають». «Виявилося, що таких немало», — захоплено розповідає «УМ» пан Володимир. Насамперед це гурт «Тінь сонця», зокрема Сергій Василюк, сім композицій якого ввійшли до диска, що став частиною проекту «Легенди з Книги джунглів». Потім — журналіст і бард Кирило Булкін, у репертуарі якого є пісня «Якщо». Потім — вінницький бард Юля Броварна, яка виконує вісім пісень зі збірки «Такі собі казки».

Отже, у трьох точках Вінниці (у Домі книги, книгарні «Є» та в обласному театрі ляльок «Золотий ключик») будуть декламувати і співати Кіплінга. Крім того, низка подій орієнтована саме на дітей та школярів. «За сприяння вінницьких медіа ми провели конкурс дитячого малюнка за творами Кіплінга та конкурс на краще оповідання про дику природу, — розповідає Володимир Чернишенко. — Листів отримали чимало. А оповідання переможців увійдуть у наступну Кіплінгову збірочку».
Чому місцем проведення фесту обрано Вінницю? «Ми не хотіли проводити фестиваль у столиці чи великих культурних містах країни. Краще — у місті, яке залишається дещо осторонь великого культурного процесу, де наша акція стане подією і справді принесе задоволення, — пояснює пан Чернишенко. — Наступного року думаємо провести фестиваль уже в іншому невеликому обласному центрі».

Зустріч з перекладачами Максимом Стрі́хою, Володимиром Чернише́нком, актором Кирилом Бу́лкіним, автором сольного аудіодиску «Книга Джунґлів», лідером гурту «Тінь Сонця» Сергієм Василюко́м проходитиме 20 січня о 12-й годині у вінницькому Будинку Книги ( вулиця Інтернаціональна, 3/2), о 15.00 – у книгарні "Є" (Соборна, 89). О 17-й годині у вінницькому академічному театрі ляльок (вулиця Толстого, 6) розпочнеться концерт за мотивами творів Кіплінга. Вартість квитків – 10 гривень. Для дітей до 14 років вхід безкоштовний.

УНІАН Вінниччина
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Як заявляв раніше голова Інтернет-асоціації України Олександр Федієнко, ціна на послугу доступу до Інтернету виросте у 2019 році в середньому на 25%. Коли ж і на скільки насправді подорожчає Інтернет цьогоріч? Про підвищення вартості доступу до Інтернету провайдери заговорили ще наприкінці минулого року. Більшість з них відкорегували ціни на початку 2019 р., а найспритніші встигли підняти абонплату кілька разів: на 10-15% в кінці 2018 р. і приблизно на сті...
Происшествия
Управлением уголовного розыска полиции Винницкой области разыскивается 15-летняя жительница с. Маяки Тульчинского района Виктория Заболотная. 25 июня девушка села на маршрутный автобус сообщением «Винница-Городковка» и до настоящего времени ее местонахождение неизвестно.Ее приметы: рост 165 см, среднего телосложения, серые глаза, длинные светлые волосы.Особые приметы: на правой стороне лица шрамы. Была одета в черную футболку, темно-синие джинсы и черные б...
Общество
К вниманию водителей и пешеходов! В субботу в течение часа будет перекрыто движение на участке улицы Соборная 29 июня в Виннице будут происходить съемки отдельных эпизодов фильма с рабочим названием «Эхо», об этом на сайте сообщает Винницкий городской совет. Поскольку съемочная площадка развернется на ул. Соборная на участке от ул. Театральная до пл. Гагарина, движение транспорта и пешеходов на этой территории сначала будет ограничено с 9:00 ч., а затем пе...
Общество
Фиолетовую кукурузу он впервые предстaвит общественности нa фестивaле VinCornFest. В нaчaле aвгустa в Виннице пройдет фестивaль слaдкой кукурузы VinCornFest. В центрaльном пaрке можно будет попробовaть блюдa из 20 сортов слaдкой и суперслaдкой кукурузы, об этом рaсскaзaл оргaнизaтор фестивaля Дмитрий Сaвчук. Точнaя дaтa мероприятия покa уточняется. Что интересно, в фестивaле примет учaстие винницкий селекционер Михaил Нaгорняк. Фермер собирaется впервые пр...
Происшествия
На рассвете 26 июня неподалеку от площади Константина Могилко в Виннице прохожие заметили на скамейке якобы спящего мужчину. При более детальном осмотре оказалось, что к тому моменту он уже умер. Говорить о криминальном характере смерти в полиции считают преждевременно и необоснованно. Никаких внешних признаков насильственной смерти на теле не было обнаружено.    Как пояснили «РЕАЛу» в отделе коммуникаций ГУНП в Винницкой области, вблизи дома по пр. Космон...
Криминал
После ряда оперативных мероприятий силовиками в Виннице был задержан подозреваемый в распространении наркотических средств среди военнослужащих местного гарнизона. Об этом сообщили в пресс-службе военной прокуратуры Центрального региона Украины. Продавца задержала Военная прокуратура Винницкого гарнизона совместно со следователями ГУ Нацполиции в Винницкой области. Наркоделец был задержан во время реализации очередной дозы амфетамина. Также правоохранители...
Происшествия
Сегодня, 26 июня, под Винницей произошла жуткая авария. В соцсети выложили фото и видео, в полиции рассказали первые подробности. По предварительной информации, авария произошла с участием автомобилей «Опель» и «ВАЗ». Водитель «ВАЗа» погиб, двое иностранцев, которые ехали в «Опеле» забрала скорая помощь. Авария произошла около 12:20 часов на трассе Винница - Литин за селом Лукашевка у поворота на село Дашковцы. На место выехали карета скорой помощи, спасат...
Общество
В Виннице на улице Янгеля установили новую остановку для троллейбуса возле улицы Замостянской. На данной улице курсирует маршрут троллейбуса №15. Теперь жители города смогут присесть на новые сиденья остановки и ожидать троллейбус, интервал которого обычно в среднем составляет около 15 минут. Напомним, что 15 маршрут троллейбуса был запущен еще в 2007 году.
Новости компаний
Вы не знаете, что подарить своему ребенку, племяннику или крестнику? Сомневаетесь в выборе подарка? Подарите магнитный конструктор. Он обязательно понравится не только мальчикам, но и девочкам, как в маленьком возрасте, так и детям постарше. Что это такое? Магнитный конструктор – это новый вид конструкторов, который появился в нашей стране совсем недавно. С помощью безопасных и качественных деталей он позволяет конструировать различные фигуры, как плоские,...
Новости по теме
Інтернет виросте в ціні: коли, чому і на скільки
В Виннице, из-за съемок фильма, в субботу будет перекрыто центральную улицу
Винницкий селекционер вывел сорт фиолетовой кукурузы
В Виннице на улице Янгеля установили новую остановку для троллейбуса (ФОТО)
В Виннице Муниципальная стража теперь будет патрулировать Южный Буг на новом катере (фото)
Через Винницу пустили дополнительный поезд на День Конституции
На Винниччине объявили об изъятии подсолнечного масла, в котором обнаружили бензопирен
Можно убиться: в Виннице разметку велодорожки нанесли прямо поверх ям (фото)
В Виннице на ул. Привокзальной оштрафовали продавщицу птицы (ФОТО)
В Виннице пройдет реконструкция центрального автовокзала: обновят фасад, кассы и зоны для кафе