Французький журналіст, що працює волонтером у Вінниці розповів про «Charlie Hebdo», свободу слова і безпеку

Коли Антонін Ніколаон, радіожурналіст із французького міста Діжон, подавав заявку як волонтер на участь у проекті в Україні, наша держава вже зазнала російської агресії, а коли він готувався до поїздки, на Донбасі на повну силу тривала АТО. Проте всі ці події не зупинили молодого француза, не змусили його передумати й обрати іншу країну. Отже, з 1 жовтня Антонін працює у Вінниці.

На питання, чому для своєї волонтерської праці він обрав Україну, Антонін відповідає, що захотів відкрити для себе інакшу культуру.

- Бо коли я їду, наприклад, до Німеччини, до Британії чи до Іспанії, то бачу, що культура там, як на мене, дуже подібна. Мені подобається слов’янська культура. Я був у Білорусі кілька років тому, і це для мене був хороший досвід, я отримав задоволення від країни, від людей. Тому захотів побувати у ще одній слов’янській країні, і коли випала така нагода приїхати в Україну на запрошення ГО «Наше Поділля», я нею скористався. Побачив їхній проект і вирішив подати заявку. Проект цікавий для мене, він пов’язаний зі зйомкою відео. Хоча я більше радіожурналіст, але це ми теж успішно робимо. Вже зняли і розмістили в Інтернеті, наприклад, відео про рух громадського транспорту, про іноземних студентів у Вінниці, про переселенців з Донбасу…

- Все таки чимало волонтерів та інших іноземців після початку сумно відомих подій в Україні скасували свої поїздки або скоротили перебування в нашій державі. Чому ж тебе це не злякало?

- Звичайно, я не боявся, але дивився багато новин, читав багато інформації про події в Україні. Якщо чесно, я вирішив приїхати до вашої країни не тому, що тут війна. Україна – велика країна, одна з найбільших у Європі. І я захотів відкрити для себе вашу країну і ваш народ… Для мене цікаво отримати іншу версію фактів. Бо, як ви знаєте, у Франції багато ЗМІ говорять про вашу країну. Але, як на мене, це не завжди реально відображає ситуацію. Іноді їхні матеріали - повна фігня (тут Антонін вживає слово «bullshit»). І я захотів дізнатися точку зору місцевих людей, українців. Це одна з моїх мотивацій. Тільки моя мама говорила: «Я переживаю, чому ти обрав саме цю країну? Там небезпечно…» Я старався пояснити моїм родичам, що Україна велика, і війна зовсім в іншій частині країни. І мої родичі зрозуміли…

Далі розмова з французьким журналістом торкалася професійних питань – джерел підтримки його радіостанції та інших ЗМІ у Франції, дотримання журналістських стандартів та наявності механізмів, які протидіють порушенню цих стандартів…

- Наше радіо можна назвати асоціаційним, публічним, ніби громадським, - розповідає Антонін про ЗМІ, в якому працює. - Четверо чи п’ятеро осіб у нашій редакції працюють на постійній основі, і ще іноді долучаються фрілансери…

- А з яких джерел воно фінансується?

- Близько 50% бюджету – підтримка держави. Також 25% - від паблісіті (від реклами), решта 25 % – внески від слухачів.

- У нас в Україні дуже поширеним явищем є так звана джинса (прихована реклама, тенденційні матеріали чи PR без належного маркування). Чи трапляється таке у мас-медіа Франції?

- Іноді. Наприклад, під час виборів. Є певні вимоги, які стосуються всіх видів ЗМІ. Наприклад, якщо під час місцевих виборів я як журналіст вибрав для розмови одного з десяти наявних кандидатів, зробив з ним інтерв’ю, то я повинен зробити також з іншими 9 кандидатами інтерв’ю такої ж тривалості, і вона має вийти в ефірний час тієї ж якості. Це стосується і телебачення, і газет. Ти повинен ставити позначку, що це реклама, а не новина, не інформація. Якщо ти не поважаєш це правило, можеш мати певні проблеми.

- Хто влаштовує ці проблеми?

- Є організація, спеціальна рада, яка перевіряє, особливо під час виборів, чи журналіст або медіа дотримуються цих норм. Так, на минулих президентських виборах один з відомих телеканалів (BFM, знаний як канал новин) мав проблеми з цією радою, тому що вони приділяли забагато часу, наприклад, Ніколя Саркозі… Рада також перевіряє, чи є в матеріалах порушення, які стосуються сексу, расизму тощо.

- І яке може бути покарання?

- Наприклад, можуть закрити канал чи радіо, скажімо, на тиждень. І ще фінансові санкції. Або ж ті медіа, які отримували гроші від держави, можуть перестати їх отримувати.

Також, за словами Антоніна, ще одним стимулом для французьких журналістів дотримуватись професійних стандартів є бажання мати прес-карту.

- Можеш отримати її, якщо ти працюєш в напрямку подання інформації, а не просування чогось, не реклами. Вони (ця рада) перевіряють твою роботу. Не якість роботи, а чи це справді є інформація. Дають тобі прес-карту, і з цією картою ти маєш певні переваги, коли ідеш у публічні місця, в заклади культури – музеї, концертні зали, стадіони… Також можеш прийти в політичну адміністрацію і щось там запитати. Тобто, якщо ти маєш цю карту, це ніби доказ твоєї серйозності, поважності як журналіста. Якщо ж ти її не маєш, тобі важче здійснювати свою роботу. Можливо, але важче.

- А який твій погляд на проблему дотримання стандартів, зокрема нейтральності подання інформації, в умовах військового конфлікту чи загрози тероризму? От як у випадку з «CharlieHebdo» - з одного боку, свобода слова, з іншого – ризик спровокувати насилля…

- У школі журналістики в університеті намагаються навчити бути нейтральним, не провокувати конфлікт. Але у випадку з «Charlie Hebdo»…Це не журналістика, це певні карикатури, тобто це не різновид журналістики, це різновид сатири, це більше мистецтво, пов’язане з політикою. Ця і подібні газети мали проблеми років 50 тому з католицькою релігією. Це прояв певної традиції у Франції – мати такі про вокативні газети з карикатурами як «Charlie Hebdo», «Canard enchaîné».Цефранцузька традиція свободи поглядів.

- Щодо роботи в умовах війни – як журналісту не зашкодити своїми матеріалами? Де межа між безпекою і цензурою?..

- У Франції немає війни. Але коли, наприклад,Французька армія бере участь у подіях в Африці (а наші війська часто вирушають до Африки) і якийсь французький журналіст там перебуває, він дещо може знімати, але не все. Бо якийсь командир скаже: «Ти не можеш це фотографувати, знімати це на відео, бо це секрет армії». Я думаю, в такій особливій ситуації дуже важко робити журналістську роботу, боти не маєш усіх можливостей для зйомки, для інтерв’ю. Захист інформації, безпека мають дуже важливе значення. Це армія, а в армії ти не маєш свободи слова.

- Це нормально?

- Я не знаю, чи це насправді нормально. Я думаю, що дуже важко показати реалії конфлікту. Особливо з огляду на те, що ти маєш бути незалежним. Ні, це не нормально… Це конфлікт, і дуже важко робити свою роботу...На Донбасі є кілька французьких журналістів. Але дехто з них перебуває під впливом пропаганди…

На завершення розмови радіожурналіст Антонін Ніколаон зазначив, що не варто ідеалізувати ситуацію зі свободою слова в західних державах.

- Ми також маємо іноді проблеми під час виборів. Якийсь журналіст може перебувати під впливом певної політичної партії, якось бути пов’язаним з політичною силою, політиком чи бізнесом. Як відомо, у нас у Франції є відомі газети, пов’язані з правими чи лівими партіями… У нас теж є таке поняття як акредитація. Журналістам теж доводилось іноді попередньо узгоджувати питання, наприклад, до президента.

І Антонін навів приклад, коли під час приїзду колишнього президента Франції Ніколя Саркозі до міста Діжон не лише журналісти, а навіть мер міста не зміг отримати відповідь на своє питання,бо воно не було попередньо узгоджене.

ВИННИЦА.info
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
В Ямполе (районный центр на Винничине) сдан в эксплуатацию жилой дом на двенадцать квартир, построенный по программе строительства доступного жилья. Заказчиком строительства выступила Коммунальная организация «Областной фонд содействия инвестициям и строительству». Ее председатель Владимир Бабошин отметил, что строительство началось еще 2013-ом: «Всего в доме 12 квартир, 10 из которых местная власть выделяет для молодых специалистов: пяти медикам и 5-ти пе...
Общество
После трех недель отсутствия на перила Киевского моста вернули бронзовую фигурку кота. В начале апреля ее сорвали с креплений и сбросили в реку.Вчера, 23 апреля, фигурку бронзового кота вернули на ее место на перилах Киевского моста. Как рассказал Vежи автор скульптур Владимир Оврах, столько времени на возвращение кота понадобилось из-за того, что пришлось заказывать бронзовые электроды в Киеве. Только с их помощью можно приварить бронзовую фигуру к перила...
Общество
В Виннице 23 апреля во время отработки вызова о грабеже патрульные возле автовокзала «Западный» обратили внимание на автомобиль Opel Vectra, в котором сидели двое мужчин. В машине работал двигатель, а водитель с пассажиром употребляли вещество, похожее на наркотическое. Мужчины, заметив патрульный экипаж, попытались быстро замести следы, однако сделать это им не удалось. Инспекторы попросили водителя предъявить документы, но оказалось, что водительское удо...
Общество
Служба автомобильных дорог в Винницкой области на ремонт дорог 2019 получила 2,8 миллиарда гривен. В планах службы - восстановление асфальтового покрытия на въезде в город со стороны Тывровского шоссе и части объездной дороги от трассы на Киев до Немировского шоссе.Как отметил начальник Службы автомобильных дорог в Винницкой области Игорь Корольчук, в этом году финансирование хватит на то, чтобы почти завершить восстановление покрытия на всей трассе М12 до...
Культура
Сегодня в Виннице на площадь перед городским советом привезли огромные писанки, а также - комплектующие для домиков в украинском этническом стиле и тюки соломы. Здесь начали монтировать «городок» для традиционного этнофестиваля «Пасхальное чудо».Начнется действо на Майдане Независимости в четверг, 25 апреля, с 13 часов и продлится до 19-ти. Винничанам и гостям города покажут выставку гигантских писанок. Одну из таких, обещают организаторы, будут расписыват...
Общество
В Виннице восстанавливают тротуар на площади Героев Небесной Сотни. Уже в течение нескольких дней строители проводят ремонт тротуара. Здесь они заменяют поврежденную тротуарную плитку. Манипулятор доставил на стройплощадку новую плитку, которую демонтируют специальными механизмами и заменяют на новую. Вскоре работы на площади будут закончены. Теперь винничане смогут безопасно пользоваться данным тротуару.  фот сайта: vn.presspoint
Происшествия
В селе Березино Винницкой области легковой автомобиль ВАЗ-21043 врезался в грузовик ЗИЛ. В результате инцидента пострадали 3 человека. Инцидент произошел 23 апреля в 15:20. По данным следствия, 25-летний водитель во время разворота не пропустил легковушку. Пострадавших госпитализировали в больницу. По данному факту открыто уголовное производство по ч. 1 ст. 286 (нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, управляющи...
Общество
На днях в Виннице состоялась очередная атака на зал игровых автоматов. На этот раз это произошло в заведении, расположенном в районе железнодорожного вокзала.Активисты молодежных патриотических организаций справились менее чем за минуту. Они вошли в зал где разгромили игровые автоматы и окна заведения. Уже в завершение атаки, молодые люди сорвали рекламный баннер с фасада игрового зала.По словам тех, кто атаковал заведение, сопротивление активистам никто н...
Общество
В Винницкой области начался сезон ремонта автомобильных дорог. За состояние дорог общего пользования отвечает новообразованное Управление дорожного хозяйства Винницкой областной государственной администрации. В середине апреля согласовали перечень объектов текущему среднему ремонту автомобильных дорог общего пользования местного значения Винницкой области, а также утвердили смету работ. Поэтому сегодня можно сказать, какие трассы "подлатают", а оставившие...
Новости по теме
На Винничине власти выдали 10 новых служебных квартир
В Виннице на перила Киевского моста вернули бронзоваго кота (фото)
В Виннице полиция застукала двух парней за употреблением белого порошка (фото)
Почти три миллиарда гривен выделили на ремонт дорог Винниччины
В Виннице восстанавливают тротуар на площади Героев Небесной Сотни (ФОТО)
В Виннице разгромили очередной зал игровых автоматов (видео)
Список местных дорог в Винницкой области, которые отремонтируют в 2019 году
На Винничине за счет областного бюджета закупают пять бусов для спортивных школ
Гройсман приехал посмотреть, как строят трассу под Немировом (Фото)
Салат табуле, наггетсы и бургеры: в одной из школ Винниччины кардинально изменили школьное меню (видео)