«В Украине» или «на Украине». Как правильно?

Пари, Абана, Сакартвело... Так звучат на французском, испанском и грузинском языках всем нам хорошо известные географические топонимы Париж, Гавана, Грузия. Да и Україна по-русски звучит как Украина, не как Украйина. И Київ они называют Киев. И против этого здесь никто не возражает. Во всяком случае, мне о таких возражениях ничего не известно.

Многие топонимы звучат на разных языках по-разному.

И к такому положению вещей все во всем мире относятся более или менее спокойно. Нет, по каким-то политико-культурным причинам происходят переименования Бирмы в Мьянму и Камбоджи в Кампучию и обратно, но это скорее исключение из правил.

В обычных условиях в «устаканившихся» странах никому в голову не придет требовать от остального мира называть их столицу Пари, только Пари и никак иначе, кроме как Пари, и демонстрировать истерические припадки, услышав Пэрис или Париж...

И всем остальным, по большому счету, до лампочки, как французы называют свою столицу на своем родном языке. Никто из Германии, Англии или России им ничего не указывает и ничего от них не требует.

И это — нормально. Это понимают просто здравомыслящие люди, это понимают филологи. Так, директор Института украинского языка, д. ф. н., профессор П. Ю. Гриценко четко и однозначно заявил: «Питання передавання власних назв російською мовою належить до компетенції мовознавців Російської Федерації».



И вот в связи с этим вновь хочется спросить украиноязычную общественность: «Неужели есть кто-то, кто хочет и может запретить украинцам говорить „в Україні“? Неужели есть кто-то, кто требует, чтобы украинцы непременно говорили „на Україні“?».

Это родной язык украинцев, и только украинцы сами вправе решать, как они считают правильным на нем говорить. Украинцам никто в этом не указ. Украинцы — в своём праве. И никто не имеет намерения это право украинцев нарушать.

Но и украинцы не должны нарушать право русских и русскоязычных (в том числе и граждан Украины) говорить на своём родном языке так, как принято по его нормам: украинское «в Україні» на русский язык переводится как «на Украине». И это находится не в компетенции украинских мовознавців, а в компетенции лингвистов из Российской Федерации.

И политика здесь ни при чём...

fraza
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
166 просмотров в декабре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
В Виннице создали важную петицию о сохранении винницких катакомб в городе, а именно на месте демонтажа здания бывшей гостиницы "Центральная", более известной как городская прокуратура.С таким обращением в петиции обратился винницкий архитектор Виталий Плясовица.Петиция набрала уже больше 100 голосов. Проголосовать можно ЗДЕСЬ
Общество
В зале заседаний райгосадминистрации 11 декабря председатель Калиновской райгосадминистрации Владимир Гаврилюк представил первого заместителя председателя райгосадминистрации Анатолия Игоревича Пачевского. Об этом сообщает сайт Калиновской РГА.В церемонии приняли участие председатель районного совета Василий Полищук, руководители структурных подразделений и отделов райгосадминистрации.Председатель райгосадминистрации Владимир Гаврилюк своему первому замест...
Общество
Перед новогодними праздниками у нас возникает много вопросов по поводу подготовки. Что надеть? Где отпраздновать? Где купить подарки родным? Есть те, кто уже заранее подготовился и купил все что нужно, ну и есть те, кто впопыхах  31 декабря будет бегать по магазинам. Сайт 0432.ua совместно с нашими партнерами подготовил статью, с помощью которой Вы сможете найти ответы на все свои вопросы. И так первый пункт в нашем проводнике к новогодним праздникам это:...
Происшествия
Управлением уголовного розыска ГУНП в Винницкой области разыскивается без вести пропавший 30-летний житель Винницы. С мужчиной, который находился в г. Киеве, 22 апреля была потеряна связь и в настоящее время его местонахождение неизвестно.Приметы: рост 160 см, светлые волосы, серые глаза, среднего телосложения.Особые приметы: на лобной части головы слева шишка. Если кому известно место пребывания мужчины, просьба сообщить в полицию по телефонам: (0432) 59-...
Общество
В Центральном парке культуры и отдыха Винницы заканчивают монтировать главную елку Винницы. "Осталось совсем немного, последние штрихи и начнем украшать!Наша красавица будет самой лучшей, самой привлекательной ", - отмечают работники парка.
Происшествия
Жители трех поселков боятся ходить по улицам из-за бродячих волков. Волки не дают покоя жителям трех сел. Хищники настолько обнаглели, что не боятся заходить даже во дворы местных жителей. Местные уже боятся ходить по улицам и детей одних из дома не выпускают.Хищники орудуют в Могилев-Подольском районе. В одном из хозяйств разодрали козла, в другом теленка. Люди не выпускают детей одних на улицу.Местные егеря начали устраивать на волков облавы. Удалось пой...
Общество
6 декабря 290 резервистов 173 отдельного стрелкового батальона территориальной обороны направлены для прохождения обучения на базе Глуховецкой объединенной территориальной общины (Казатинский район Винницкой области). Они изучают правильную организацию несения службы на блокпостах, патрулирование по городу, охрану и оборону государственных военных объектов. Кроме этого, военнообязанные также пройдут военные стрельбы и примут присягу. Учения рассчитаны на 7...
Общество
В школе №36 микрорайона Пирогово в Виннице осуществили замену кровли. Об этом сообщил Винницкий городской голова Сергей Моргунов на своей странице в facebook. «Полностью обновили кровлю в школе №36, которая находится в микрорайоне Пирогово. Проведенная реконструкция не только решит проблему с протеканием перекрытия, но и повысит энергоэффективность здания, ведь крышу утеплили. А это положительно повлияет и на микроклимат в помещениях, важно для комфорта де...
Происшествия
10 декабря около восьми часов вечера, на улице Магистратской произошло дорожно-транспортное происшествие. Автомобиль «Рено» столкнулся с электроопорой.Об этом сообщает Ситуационный центр.«Как отметили патрульные полицейские, водитель автомобиля« Рено », находясь в состоянии алкогольного опьянения, не справился с управлением и совершил наезд на электроопору, которая расположена по улице Магистратская. В результате аварии, транспортное средство было поврежде...