User views view_news rubric_id news_rubric_id 3

«В Украине» или «на Украине». Как правильно?

Пари, Абана, Сакартвело... Так звучат на французском, испанском и грузинском языках всем нам хорошо известные географические топонимы Париж, Гавана, Грузия. Да и Україна по-русски звучит как Украина, не как Украйина. И Київ они называют Киев. И против этого здесь никто не возражает. Во всяком случае, мне о таких возражениях ничего не известно.

Многие топонимы звучат на разных языках по-разному.

И к такому положению вещей все во всем мире относятся более или менее спокойно. Нет, по каким-то политико-культурным причинам происходят переименования Бирмы в Мьянму и Камбоджи в Кампучию и обратно, но это скорее исключение из правил.

В обычных условиях в «устаканившихся» странах никому в голову не придет требовать от остального мира называть их столицу Пари, только Пари и никак иначе, кроме как Пари, и демонстрировать истерические припадки, услышав Пэрис или Париж...

И всем остальным, по большому счету, до лампочки, как французы называют свою столицу на своем родном языке. Никто из Германии, Англии или России им ничего не указывает и ничего от них не требует.

И это — нормально. Это понимают просто здравомыслящие люди, это понимают филологи. Так, директор Института украинского языка, д. ф. н., профессор П. Ю. Гриценко четко и однозначно заявил: «Питання передавання власних назв російською мовою належить до компетенції мовознавців Російської Федерації».



И вот в связи с этим вновь хочется спросить украиноязычную общественность: «Неужели есть кто-то, кто хочет и может запретить украинцам говорить „в Україні“? Неужели есть кто-то, кто требует, чтобы украинцы непременно говорили „на Україні“?».

Это родной язык украинцев, и только украинцы сами вправе решать, как они считают правильным на нем говорить. Украинцам никто в этом не указ. Украинцы — в своём праве. И никто не имеет намерения это право украинцев нарушать.

Но и украинцы не должны нарушать право русских и русскоязычных (в том числе и граждан Украины) говорить на своём родном языке так, как принято по его нормам: украинское «в Україні» на русский язык переводится как «на Украине». И это находится не в компетенции украинских мовознавців, а в компетенции лингвистов из Российской Федерации.

И политика здесь ни при чём...

fraza
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
166 просмотров в феврале
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Культура
Похоже, в Виннице появляется новая традиция - встречать и провожать зиму фестивалем глинтвейна. По крайней мере так получилось в этот раз. Фест пряного вина был в первые выходные декабря и в последние февраля.В Центральном парке культуры и отдыха, сегодня, 23 февраля, стартовал «Глинтвейн фест». На Фонтанной площади винничане могут попробовать различные виды глинтвейна, причем как алкогольного, так и безалкогольного - на основе сока. Угощают горожан и гост...
Происшествия
В Виннице произошла трагедия — в своем доме на улице Стрелецкой, повесился военнослужащий. Об этом сообщает сайт города Винницы 0432.ua со ссылкой на 33 канал. Отмечается, что военный родился в 1982 году. Тело без признаков насильственной смерти отправлено на судебно-медицинскую экспертизу. Причины и обстоятельства трагедии будут выяснять правоохранители.
Криминал
В ночь на 23 февраля сотрудники Управления противодействия наркопреступности Главного управления Нацполиции Винницкой области совместно с коллегами Ладыжинского отделения полиции задержали преступную группу из двух человек, которые в Ладыжине распространяли наркотические вещества. Во время проведения санкционированных обысков у правонарушителей полицейские изъяли наркотики на сумму около 40 000 гривен.Об этом сообщает отдел коммуникации ГУ ЧП Винницкой обл...
Общество
"Операцию по спасению анонсировала Диана Тарабан. Обвинила винничан в равнодушии и назвала это настоящим кладбищем для черепах в центре города, пишет vezha. Накануне ее знакомый Максим увидел много погибших черепах, когда лед в озере растаял. Решили спасти выживших. "Даже не знала, что они остаются здесь на зиму. Думала, черепах забирают, как и лебедей, - поделилась Диана Тарабан. - Поскольку здесь спустили воду, она почти вся замерзла. Сейчас, когда немно...
Политика
Депутаты Винницкого городского совета 22 февраля приняла Концепцию интегрированного развития «Винница-2030». Документ готовили почти три года в рамках проекта «Интегрированное развитие городов в Украине» совместно с немецкой правительственной компанией «Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH». В итоге разработчики вышли на ключевой лозунг новой стратегии: Винница - город, в котором хочется остаться.Документ имеет пять видений (и...
Происшествия
22 февраля на проспекте Коцюбинского женщина попала под вагон трамвая. Из-за ДТП на Замостье образовался затор электротранспорта. Как рассказали в отделе коммуникации Нацполиции Винницкой, произошло около 10:30. Вблизи Петроцентра женщина на вид 50 лет переходила пути в 40 метрах от пешеходного перехода и попала под трамвай. Пострадавшая госпитализирована в больницу.
Новости компаний
Праздник весны не может пройти без подарков. Мы решили снять с Вас немного хлопот и помочь в выборе подарка самым любимым девочкам, девушкам и женщинам. Топ-8 подарок для маленьких принцесс Детские GPS часы KinderWatch - подарок не только для ребенка, но и для его родителей.  Вы всегда будете знать местонахождение ребенка и будете с ним на связи.Подробней о детских GPS часах можно посмотреть в нашем коротком ролике Волшебный пластилин Magic Dough будет от...
Происшествия
В результате ДТП пострадали четыре человека: водители двух автомобилей и их пассажиры. Пострадавших госпитализировали в районную больницу, но после оказания медицинской помощи троих из них отпустили. "По факту дорожно-транспортного происшествия открыто уголовное производство по ч.1 ст. 286 УК Украины (нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, управляющими транспортными средствами)", – отметили в полиции.
Культура
Неділя дитячої моди у Лондоні  Londons Premier Kids Fashion Week SS19 відбувалась в період з 14 по 16 лютого. Колекції одягу були представлені з усього світу !!!  Цього разу з усієї України полетіли дві дівчинки Байтельман Емма та Стус Еріка (7 років ). Дівчатка навчаються у школі моделей Princess. Це вже не перший досвід участі у показ за кордоном, але так далеко ще ніхто не їздив. Нагадаємо, що влітку Емма дефілювала на міжнародному показі Pitti Bimbo87...